1
00:00:04,400 --> 00:00:06,416
Comment te sens-tu ?
Comme si je venais de me faire poignarder.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,656
J'aimerais vous donner le
de l'argent pour le restaurant.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,096
Non, Michael !

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,176
Quoi?! Calme-toi.
Quoi? Je suis parfaitement calme !

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,976
Police! Quel est le élément déroutant ?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,856
Alan, mon père, il n'est pas mort.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,656
Les médecins légistes ont vérifié le cachet de la poste,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,016
définitivement envoyé des Bermudes.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,496
Nicolas a été prévenu
pour avoir harcelé Monica

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
et être ivre et désordonné.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,216
Nous n'irons pas plus loin

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,856
parce que ta mère
ne porte pas plainte.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,176
Ok, légalement, c'est ma mère, mais elle est...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,976
Je la renie ! Et deuxièmement,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,296
tu n'as pas entendu quand je
a dit qu'elle avait tué mon père ?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,176
C'est basé sur... ? Ceci est basé sur

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,056
le fait qu'elle est une psychopathe.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Allez-vous l'arrêter ?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Nous retournons à
travail. Vous rentrez chez vous.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,176
Êtes-vous sérieux? Êtes-vous sérieux? Bien!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Je récupérerai le mien.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,976
Je vais prendre quelque chose à elle.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Quelque chose qu'elle aime,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,296
et un jour, je vais lui briser le cœur !

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Je vais lui briser le cœur !

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,216
Tu sais, je n'ai jamais
j'ai vraiment compris ce qui est fou.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Le truc des filles en désordre.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,456
Certains types, comme toi, évidemment, ils...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,816
Ils adorent ça, tu sais.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,896
Ils aiment tout le drame.
Ils pensent qu'il fait si chaud,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,176
mais moi, je pense que la vie est trop courte, tu sais ?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,256
Que faites-vous ici?
Tu devrais te reposer.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,176
Je dois garder un oeil sur toi, n'est-ce pas ?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,656
Croyez-moi, je préférerais de loin être à
à la maison en train de regarder de l'argent dans le grenier.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,896
C'est nouveau - depuis combien de temps l'avez-vous ?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,776
Euh, je viens littéralement de le trouver.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,216
Que vas-tu en faire ?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
J'allais le partager avec
l'équipe, évidemment. Ouais.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,536
Tu es sûr que tu ne l'étais pas
je vais le cacher comme ta visite

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
à son hôtel hier soir ?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
J'étais...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,296
J'avais besoin de lui parler.
Elle est liée à l'affaire.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,936
C'est vrai, mais tu ne le ferais pas
suis parti seul

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,096
sans le dire à personne,
n'est-ce pas ? Parce que tu sais, Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
c'est comme ça que j'ai été poignardé.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,256
Et bien sûr, il y a votre
je la rencontre chez Costello.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,096
Je veux dire, c'est littéralement sur le cms.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
C'est vrai, ouais, le
conversation de deux minutes.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,296
Je sais que tu penses le reste
l'un d'entre nous devrait être à l'arrière

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,856
avec des ciseaux de sécurité et des paillettes, mais, Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,936
ça devient très évident

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
quel est ton intérêt
Nicola Bar Ton est tout au sujet.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Tu as raison.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Ma... ma relation
avec elle est devenu...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Complexe.

56
00:04:54,840 --> 00:04:59,896
Il y a deux nuits, j'étais dans
mauvais état et elle m'a trouvé.

57
00:04:59,920 --> 00:05:01,736
Elle m'a aidé.

58
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Tu as bu ?

59
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
C'était après que tu aies été poignardé,
et le lendemain matin je me suis réveillé...

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
Dans la chambre d'hôtel de Nicola.

61
00:05:17,040 --> 00:05:19,016
Mon pote, il ne s'est rien passé.

62
00:05:19,040 --> 00:05:20,896
Je le jure devant Dieu.

63
00:05:20,920 --> 00:05:24,016
Rien ne s'est passé. j'étais
inconscient toute la nuit.

64
00:05:24,040 --> 00:05:27,016
Et tout après ça a
tu es à propos de cette affaire, d'accord ?

65
00:05:27,040 --> 00:05:30,256
Quand nous sommes allés vers les falaises, c'était
à propos de l'affaire, et puis hier,

66
00:05:30,280 --> 00:05:33,496
après avoir découvert que son père
était encore en vie, je suis allé la voir

67
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
et les choses sont devenues...

68
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney, ils sont presque devenus intimes.

69
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Jim !

70
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
C'est...

71
00:05:53,760 --> 00:05:56,016
Je veux dire, c'est mauvais même pour toi.

72
00:05:56,040 --> 00:05:58,416
Je suis littéralement... je tremble. Ouais?

73
00:05:58,440 --> 00:06:02,296
C'est encore pire. Comment cela pourrait-il arriver
pire ? Avez-vous tué Tony Sallinger ?

74
00:06:02,320 --> 00:06:05,016
Quand elle est allée au
salle de bain, je suis allé chercher de l'eau

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
du mini bar, et dans l'armoire...

76
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
C'était le manteau.

77
00:06:14,520 --> 00:06:16,896
Le manteau de la vidéo de vidéosurveillance.

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Le co...

79
00:06:21,520 --> 00:06:24,416
Elle était au mariage.
C'était elle en manteau.

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Ouais, c'est à ça que ça ressemble.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,456
Bon, où est le manteau maintenant ?

82
00:06:30,480 --> 00:06:32,416
Je l'ai laissé.

83
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Je l'ai laissé là.

84
00:06:37,040 --> 00:06:40,560
Elle a vu que tu avais trouvé le manteau ? Non... Non.

85
00:06:41,600 --> 00:06:43,816
Ok, je sais, j'ai foiré, ok ?

86
00:06:43,840 --> 00:06:45,896
Et j'aurais dû la faire entrer.

87
00:06:45,920 --> 00:06:48,856
Pensez-vous? Parce que maintenant
c'est inadmissible. Maintenant tu es parti

88
00:06:48,880 --> 00:06:51,816
ce manteau là, même si nous obtenons
la main dessus, c'est inadmissible.

89
00:06:51,840 --> 00:06:54,856
Je pense toujours que nous pouvons construire un
affaire contre... tu es ivre maintenant ?!

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,296
Nous ne pouvons rien faire !

91
00:06:57,320 --> 00:06:59,656
Le premier jour du procès, la défense se lève,

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,016
"Au fait, Jim Bergerac
est de retour sur la bouteille"

93
00:07:02,040 --> 00:07:03,896
"et il baise l'accusé."

94
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Toute l'affaire est
jeté dehors et elle marche.

95
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Je suis vraiment désolé.

96
00:07:14,040 --> 00:07:15,736
C'est vrai, tu m'écoutes.

97
00:07:15,760 --> 00:07:18,736
Cette conversation n'a jamais eu lieu.

98
00:07:18,760 --> 00:07:23,416
Vous vous éloignez du
affaire tranquillement, pas de grand drame,

99
00:07:23,440 --> 00:07:25,096
Je prends le relais.

100
00:07:25,120 --> 00:07:27,896
Ces menaces qu'elle a proférées
contre Monica pour se venger,

101
00:07:27,920 --> 00:07:30,016
Je les ai trouvés et ça
ça me suffisait

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,256
aller à l'hôtel et faire venir Nicola.

103
00:07:32,280 --> 00:07:35,256
Et tu vas à l'hôtel
et tu trouves le manteau.

104
00:07:35,280 --> 00:07:39,256
C'est vrai, s'il est toujours là,
parce que si elle soupçonne même

105
00:07:39,280 --> 00:07:42,256
que tu as vu ça, c'est
dans la chaîne maintenant.

106
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Elle ne m'a pas vu. Eh bien, pardonne
moi si je ne fais pas confiance à ton jugement.

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,336
Si nous pouvons l'obtenir, je
confronte-la avec le manteau,

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,896
Je la confronte au
menaces, peut-être que ça suffit

109
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
pour obtenir des aveux. De toute façon, c'est
cela pourrait suffire pour obtenir une charge.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Vous restez à dix miles de tout cela.

111
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Et je vais te dire ce qui s'est passé.

112
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Ouais.

113
00:08:08,280 --> 00:08:11,016
Ce n'est pas vraiment comme ça que je le ferais
j'imaginais ma carrière se terminer.

114
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Le plus petit violon du monde.

115
00:08:15,520 --> 00:08:19,336
Tu sais, ça fait vraiment
sens. Votre truc de loup solitaire.

116
00:08:19,360 --> 00:08:21,256
Vous voulez tout, n'est-ce pas ?

117
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Tu veux tout pour
vous-même, même ce que vous ne pouvez pas avoir.

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Vous n'avez aucune discipline.

119
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Cela laisse beaucoup de
des questions sans réponse cependant.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,016
Que voulait dire Tony quand
il a dit "plus de secrets" ?

121
00:08:42,040 --> 00:08:44,336
Pourquoi était-il destiné à Monica ? Arrêtez-le.

122
00:08:44,360 --> 00:08:46,816
Nicola Bar Ton avait un motif, une opportunité

123
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
et elle a menti
ses dents. Je vais m'en occuper.

124
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Vous vous rangez.

125
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Honnêtement, Tom, ne le fais pas
culpabilisez-vous à ce sujet.

126
00:09:23,280 --> 00:09:25,136
Non, non...

127
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Toute cette volatilité sur le marché,
Je comprends tout à fait.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
L'or est plus sûr.

129
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Oui. Il n'est pas nécessaire de...

130
00:09:36,320 --> 00:09:37,736
Bien.

131
00:09:37,760 --> 00:09:41,016
Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir...

132
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
Et donne mon amour à...

133
00:09:53,040 --> 00:09:55,736
Tout ce que je veux c'est une bonne tasse de café,

134
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
préparé dans une véritable cafetière en cuivre.

135
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Qui est Tom ? Qu'a-t-il fait ?

136
00:10:04,120 --> 00:10:07,056
C'est une grande maison, mais pas si grande.

137
00:10:07,080 --> 00:10:10,016
Tom est l'un des nombreux
investisseurs et il a décidé,

138
00:10:10,040 --> 00:10:13,016
pour en fait assez sonore
raisons, pour se retirer,

139
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
mais ce ne sera pas un problème.

140
00:10:16,040 --> 00:10:19,496
Tu as dit que tu n'en avais que deux
investisseurs. Deux, c'est plusieurs.

141
00:10:19,520 --> 00:10:22,496
Et, pour être honnête, je n'ai jamais vraiment
je pensais que Tom avait compris le concept.

142
00:10:22,520 --> 00:10:26,016
À un moment donné, il parlait
à propos des menus plastifiés.

143
00:10:26,040 --> 00:10:28,096
Et j'ai toujours Marcus.

144
00:10:28,120 --> 00:10:30,016
Vous allez adorer Marcus.

145
00:10:30,040 --> 00:10:33,056
En fait, je vais l'appeler maintenant.

146
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Rassemblez les troupes.

147
00:10:36,360 --> 00:10:38,456
La troupe.

148
00:10:40,400 --> 00:10:42,736
La voilà.

149
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Nicola Benedetti, de Jersey.

150
00:10:46,440 --> 00:10:48,496
Salut, Marcus ? Nigel.

151
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
Tout va bien, chérie ?

152
00:10:50,520 --> 00:10:54,016
Donc le plan est que vendredi, vous et
papa va me déposer à l'aéroport ?

153
00:10:54,040 --> 00:10:55,496
10h précises.

154
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Et tante Maggie le fera
me chercher à Gatwick ?

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,656
ça va être un peu
bizarre quand même, non ?

156
00:11:03,680 --> 00:11:05,496
Être absent si longtemps.

157
00:11:05,520 --> 00:11:07,176
Que puis-je faire d'autre ?

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,736
Le plus longtemps où je suis parti
de Jersey est de deux semaines,

159
00:11:09,760 --> 00:11:13,536
donc trois mois c'est...
Marcus, s'il te plaît... s'il te plaît.

160
00:11:13,560 --> 00:11:16,576
Je sais. Tellement excitant. Non,
ne fais pas ça. Ne... Marcus.

161
00:11:16,600 --> 00:11:18,296
Veux-tu me rendre visite ?

162
00:11:18,320 --> 00:11:22,576
Peut-être que tu peux trouver un hôtel et
rester pour le week-end ou plus ?

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,256
Non, absolument.

164
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Merci.

165
00:11:32,760 --> 00:11:35,176
Je vais... je te reverrai dans un instant.

166
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Baiser.

167
00:12:04,280 --> 00:12:06,816
Je veux dire ça avec tout l'amour du monde,

168
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
mais s'il te plaît, ne sois pas un connard avec moi aujourd'hui.

169
00:12:10,200 --> 00:12:13,336
Que fais-tu? Dégagement
sortir les affaires de mon défunt mari.

170
00:12:13,360 --> 00:12:15,336
Vous savez, celui qui n'est pas mort.

171
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
Celui qui a pris
nous sommes tous pour des putains d'idiots !

172
00:12:17,760 --> 00:12:20,496
Quand je pense à ce qu'il a mis
nous à travers, les humeurs et...

173
00:12:20,520 --> 00:12:25,256
Et l'affaire du couteau s'est produite,
parce que j'ai un oeil au beurre noir.

174
00:12:25,280 --> 00:12:28,016
Désolé, mais je ne le suis pas
le protéger davantage.

175
00:12:28,040 --> 00:12:30,496
Pour faire tout ça et puis
pour simuler sa propre mort,

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,896
connaissant la culpabilité que je ressentirais, la honte,

177
00:12:32,920 --> 00:12:36,416
la dévastation que nous aurions tous
ressentir, et pour me laisser avec ça,

178
00:12:36,440 --> 00:12:39,336
jour après jour... prends un
souffle... Pensant qu'il était mort,

179
00:12:39,360 --> 00:12:42,016
alors qu'il aurait pu me le dire, il
j'aurais pu me calmer et dire,

180
00:12:42,040 --> 00:12:43,856
"tout va bien, je suis vivant".

181
00:12:43,880 --> 00:12:47,016
Cela aurait été mieux
que de me laisser réfléchir... maman !

182
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Arrêtez-vous une minute, s'il vous plaît.

183
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
S'il te plaît.

184
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Et toi...

185
00:13:13,040 --> 00:13:15,016
Bon sang, toi.

186
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Ce qu'il t'a fait.

187
00:13:18,280 --> 00:13:20,016
Je vais bien.

188
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

189
00:13:24,520 --> 00:13:25,896
Non.

190
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Mais peut-être un jour.

191
00:13:30,040 --> 00:13:32,016
Écoutez-moi.

192
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Je t'aime.

193
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Je t'aime.

194
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Je sais.

195
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Tu ne sais pas, et
c'est ma faute, parce que...

196
00:13:48,400 --> 00:13:51,016
J'aurais dû mieux prendre soin de toi,

197
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
J'aurais dû m'occuper de toi.

198
00:13:54,040 --> 00:13:56,976
Je... j'aurais dû dire à Michael de...

199
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
S'essuyer le cul.

200
00:14:00,680 --> 00:14:03,416
Pour s'essuyer le cul, oui.

201
00:14:03,440 --> 00:14:06,016
S'essuyer le cul, exactement.

202
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Oui.

203
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Où est Michel ?

204
00:14:37,040 --> 00:14:39,256
Il est... il est parti se promener.

205
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Je lui ai dit de sortir. je
je ne peux même pas le regarder en ce moment.

206
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Tu veux un coup de main avec ça ?

207
00:14:48,040 --> 00:14:49,496
Oui.

208
00:14:49,520 --> 00:14:51,336
Oui, merci.

209
00:14:51,360 --> 00:14:52,656
D'accord.

210
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Il y en a d'autres dans la cave.

211
00:15:39,040 --> 00:15:41,296
Ne vous laissez pas entraîner. Je l'ai fait.

212
00:15:41,320 --> 00:15:43,736
Vous commencez à regarder des trucs et vous pensez,

213
00:15:43,760 --> 00:15:45,656
"Je m'en souviens."

214
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
C'est un tas de vieilles conneries.

215
00:16:07,760 --> 00:16:09,656
Tu sais quoi ?

216
00:16:09,680 --> 00:16:13,016
Nous devrions aller à
Bermudes et retrouve ton père.

217
00:16:13,040 --> 00:16:16,240
Et... Et puis quoi ?

218
00:16:17,280 --> 00:16:19,096
Tuez-le pour de vrai.

219
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
D'accord, très bien. Très bien !

220
00:16:28,040 --> 00:16:30,016
Barney, on peut l'arrêter là.

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,736
Je veux juste voir...

222
00:16:31,760 --> 00:16:34,256
Je récupérerai le mien.
Où est cette caméra ?

223
00:16:34,280 --> 00:16:37,016
Barney, allons... Ouais,
Je veux juste arriver ici.

224
00:16:37,040 --> 00:16:39,496
Je vais prendre quelque chose d'elle.

225
00:16:39,520 --> 00:16:42,896
Je vais... quelque chose qu'elle adore !

226
00:16:42,920 --> 00:16:47,336
Un jour, je vais lui briser le cœur !

227
00:16:47,360 --> 00:16:49,616
Ouais.

228
00:16:49,640 --> 00:16:53,256
Aussi embarrassant que cela puisse être,
du point de vue des preuves, il n'y a pas grand-chose à dire.

229
00:16:53,280 --> 00:16:55,696
Ok, les gens disent des trucs,
ils font des menaces, non ?

230
00:16:55,720 --> 00:16:59,696
Cependant, il semble que
suggérer une attitude, d'accord ? Un motif.

231
00:16:59,720 --> 00:17:04,216
C'est vrai, nous savons que la mort de Tony
était entre 19h45 et 20h30.

232
00:17:04,240 --> 00:17:06,496
Maintenant nous savons qu'elle était chez Costello,

233
00:17:06,520 --> 00:17:09,496
mais ce n'était qu'à 20h29.
Cela lui laisse beaucoup de temps,

234
00:17:09,520 --> 00:17:12,096
tue Tony, et file au restaurant.

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,336
Surtout, elle n'a pas
a pleinement pris en compte son temps

236
00:17:15,360 --> 00:17:18,736
de l'arrivée sur l'île à
je vais à ce restaurant, d'accord ?

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,736
Parce que personne n'a pris la peine de lui demander.

238
00:17:20,760 --> 00:17:22,496
Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

239
00:17:22,520 --> 00:17:25,336
Mon plan, on l'amène
dans, nous agissons tous de manière conviviale,

240
00:17:25,360 --> 00:17:28,336
"ok, discutons, allons
tu vois où ça mène", ouais ?

241
00:17:28,360 --> 00:17:30,496
Jim, est-ce que ça te va ? Ouais.

242
00:17:30,520 --> 00:17:33,256
Nous garderons les lignes de communication
ouvert ici, évidemment.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Ok, mettons-nous au travail.
Simon, Sally, avec moi.

244
00:18:08,680 --> 00:18:11,736
Hé. Salut.

245
00:18:11,760 --> 00:18:15,256
Écoute, je me demandais
si on pouvait aller déjeuner ?

246
00:18:15,280 --> 00:18:17,456
Tu ne travailles pas ? C'est bien.

247
00:18:17,480 --> 00:18:19,496
Ils n'ont pas vraiment besoin de moi aujourd'hui.

248
00:18:19,520 --> 00:18:21,656
En fait, ce serait bien.

249
00:18:21,680 --> 00:18:24,016
Super. Chez Tomas, 12h30 ?

250
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
D'accord.

251
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
je voulais te parler
à propos de votre fête de départ.

252
00:18:32,520 --> 00:18:36,736
Nous n’y sommes pas obligés. Non, nous le faisons,
parce que j'ai besoin que tu saches

253
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
pourquoi les choses se sont passées ainsi.

254
00:18:46,040 --> 00:18:48,416
Une personne avec qui je travaille a été poignardée.

255
00:18:48,440 --> 00:18:50,016
Barney.

256
00:18:50,040 --> 00:18:53,656
Par un autre policier,
en fait. Barney ? Le chaud ?

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,376
Je pense que tu pourrais l'être
penser à quelqu'un d'autre.

258
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Ouais, de toute façon, c'était un
quelques heures avant la fête...

259
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
Et écoute, il va bien maintenant, mais il y avait...

260
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
Un moment où on ne savait pas
s'il allait y arriver.

261
00:19:12,000 --> 00:19:14,016
Mon Dieu, papa.

262
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Je suis vraiment désolé.

263
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Et j'aurais dû aller mieux.

264
00:19:21,280 --> 00:19:23,776
Bon, eh bien, c'est tout,
Je ne vais pas à Londres.

265
00:19:23,800 --> 00:19:25,816
Quoi? Non.

266
00:19:25,840 --> 00:19:28,496
Amour... non, c'est bon, je vais
reporter ma place d'un an.

267
00:19:28,520 --> 00:19:30,736
Non, non, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

268
00:19:30,760 --> 00:19:33,816
Je sais que non, mais tu ne peux pas
débrouillez-vous tout seul. Pas maintenant.

269
00:19:33,840 --> 00:19:36,736
Et je suis désolé si ça sonne, pfff,

270
00:19:36,760 --> 00:19:40,216
mais c'est vrai, donc j'y vais l'année prochaine.

271
00:19:40,240 --> 00:19:44,656
Kim, c'est incroyable
opportunité. Exactement.

272
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Et je ne veux pas gaspiller
tout cela s'inquiète pour toi.

273
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
On va faire le tri, alors
nous pourrons en reparler.

274
00:20:01,680 --> 00:20:03,456
Salut. C'est Nicola, n'est-ce pas ?

275
00:20:03,480 --> 00:20:06,576
Désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Crozier.

276
00:20:06,600 --> 00:20:09,016
Cela vous dérangerait-il
qui nous accompagne à la gare ?

277
00:20:09,040 --> 00:20:12,256
Nous avons quelques problèmes que nous aimerions
discuter du décès

278
00:20:12,280 --> 00:20:14,456
de Tony Sallinger. Est-ce que vous m'arrêtez ?

279
00:20:14,480 --> 00:20:17,016
Non, c'est un entretien volontaire.
Juste quelques questions.

280
00:20:17,040 --> 00:20:20,496
Est-ce que ça vous dérange si nous faisons juste un
fouille très rapide de votre chambre ?

281
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Non, super.

282
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Merci.

283
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Vérifiez la salle de bain.

284
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simon.

285
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
C'est le manteau du
vidéosurveillance. Cela y ressemble certainement.

286
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Et ça...

287
00:21:07,920 --> 00:21:09,816
Eh bien, je pense que c'est du sang.

288
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Beau travail, patron. Scellez la pièce. Là-dessus.

289
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Pouvez-vous décrire votre
relation avec ta mère pour moi ?

290
00:21:33,920 --> 00:21:39,416
C'est... C'est complexe...

291
00:21:39,440 --> 00:21:42,096
Comme beaucoup de
relations mère-fille.

292
00:21:42,120 --> 00:21:45,576
Mais tu n'as jamais voulu dire
vraiment lui faire du mal ?

293
00:21:45,600 --> 00:21:47,336
Pas récemment, non.

294
00:21:47,360 --> 00:21:51,016
Pas récemment. je suppose
ce à quoi vous faites référence, c'est ceci -

295
00:21:51,040 --> 00:21:56,696
en 2016, vous les avez postés sur
Les pages des réseaux sociaux de Monica.

296
00:21:56,720 --> 00:22:01,296
8 janvier - "elle n'est rien
mais un meurtrier de sang-froid. »

297
00:22:01,320 --> 00:22:05,336
10 février - "un
tueur, un psychopathe."

298
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 avril – « salope psychopathe ».

299
00:22:10,040 --> 00:22:13,016
J'étais dans une très mauvaise situation en 2016.

300
00:22:13,040 --> 00:22:16,776
Je buvais beaucoup, je
n'était pas bien. J'avais du mal.

301
00:22:16,800 --> 00:22:20,496
Il semble que tu sois resté là-dedans
mauvais endroit depuis assez longtemps.

302
00:22:20,520 --> 00:22:23,416
Nous arrivons à 2020... ouais... Toi
ont été arrêtés pour harcèlement

303
00:22:23,440 --> 00:22:26,096
et être ivre et désordonné.
Je t'ai dit que je buvais.

304
00:22:26,120 --> 00:22:29,176
Ce ne sont même pas les pires
des choses que je disais aux gens à ce moment-là.

305
00:22:29,200 --> 00:22:31,216
"Je vais prendre quelque chose à elle..."

306
00:22:31,240 --> 00:22:33,096
Vous n'écoutez pas. J'étais ivre.

307
00:22:33,120 --> 00:22:36,256
"Quelque chose qu'elle aime. Un
un jour je lui briserai le cœur."

308
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit.
Quand êtes-vous arrivé sur l’île ?

309
00:22:42,760 --> 00:22:47,696
- Vers 17h30 le samedi.
- Le jour du mariage.

310
00:22:47,720 --> 00:22:50,496
Tu as menti à ta mère et
j'ai dit que tu avais raté ton vol

311
00:22:50,520 --> 00:22:52,216
et tu es arrivé le lendemain.

312
00:22:52,240 --> 00:22:55,496
Ouais. Pour épargner ses sentiments.
Pour épargner les sentiments d'une personne

313
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
tu en as accusé plusieurs
des moments où tu as tué ton père ?

314
00:22:59,160 --> 00:23:01,536
J'étais... j'essaie de...

315
00:23:01,560 --> 00:23:05,336
J'essayais de reconstruire
quelques ponts avec elle.

316
00:23:05,360 --> 00:23:08,656
En lui mentant ? Désolé,
Je suis confus.

317
00:23:08,680 --> 00:23:11,856
Alors tu étais sur l'île
le jour du mariage ?

318
00:23:11,880 --> 00:23:14,376
Ouais. Je... je l'ai dit.

319
00:23:14,400 --> 00:23:17,496
Super. Alors pourquoi ne cours-tu pas
à travers pour moi tous tes mouvements -

320
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
tout ce que vous avez fait depuis votre arrivée.

321
00:23:22,040 --> 00:23:25,656
Je suis allé à l'hôtel, j'ai eu
changé pour le mariage,

322
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
mais je ne pouvais pas y faire face.

323
00:23:28,760 --> 00:23:32,416
Puis je suis allé me promener et j'ai
je me suis retrouvé dans un restaurant,

324
00:23:32,440 --> 00:23:35,016
c'est là que j'ai rencontré Jim Bergerac.

325
00:23:35,040 --> 00:23:38,736
Lui as-tu parlé de ça ?
Parce qu'il peut confirmer tout cela.

326
00:23:38,760 --> 00:23:41,496
Il avait un rendez-vous comiquement mauvais.

327
00:23:41,520 --> 00:23:45,416
Quoi qu'il en soit, elle est partie et lui et moi avons discuté.

328
00:23:45,440 --> 00:23:47,736
A quelle heure as-tu
arriver au restaurant ?

329
00:23:47,760 --> 00:23:50,376
Vers huit heures.

330
00:23:50,400 --> 00:23:53,256
Nous avons parlé à DCI Bergerac.
Il a confirmé votre conversation

331
00:23:53,280 --> 00:23:56,216
n'a commencé qu'après 20h30.
Cela ne veut pas dire que je n'étais pas là.

332
00:23:56,240 --> 00:23:58,816
je vais te montrer un écran
coups de feu. Ils viennent de la vidéosurveillance

333
00:23:58,840 --> 00:24:01,336
du restaurant Costello.
Celui-ci est horodaté.

334
00:24:01,360 --> 00:24:04,136
Tu verras ça se voit
vous arrivez à 20h29.

335
00:24:04,160 --> 00:24:06,496
Je suppose que je me suis trompé d'heure. Je crois que oui.

336
00:24:06,520 --> 00:24:08,736
Je vais vous montrer d'autres captures d'écran.

337
00:24:08,760 --> 00:24:11,256
Ça vient de la vidéosurveillance
à l'hôtel de Clairemont,

338
00:24:11,280 --> 00:24:15,496
en particulier le patio
attenant à la réception de mariage.

339
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
C'étaient des moments pris
avant que Tony Sallinger ne soit assassiné.

340
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
C'est toi qui porte le manteau ?

341
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Non.

342
00:24:29,040 --> 00:24:33,296
Non, tu vois, c'est étrange, parce que
nous venons de trouver un manteau très similaire

343
00:24:33,320 --> 00:24:35,856
dans le placard de votre chambre d'hôtel. Je...

344
00:24:35,880 --> 00:24:39,016
C'est assez courant... tu vois
les gens qui portent des manteaux comme ça tout le temps.

345
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
En août ?

346
00:24:44,040 --> 00:24:47,016
Tu connais le plus étrange
un truc à propos de ce manteau ?

347
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Qu'il y a du sang dessus.

348
00:24:50,040 --> 00:24:53,016
Quelles sont les chances, est-ce que
Je pense que quand les médecins légistes reviendront,

349
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
ce sang va
correspond à Tony Sallinger?

350
00:25:17,280 --> 00:25:19,016
Tony me l'a donné.

351
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony m'a donné le manteau.

352
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Je suis allé au mariage.

353
00:25:25,680 --> 00:25:27,416
Au moins, j'ai essayé.

354
00:25:27,440 --> 00:25:30,136
Mais quand je suis arrivé là-bas, j'ai perdu mon sang-froid

355
00:25:30,160 --> 00:25:33,016
et je traînais en quelque sorte dehors

356
00:25:33,040 --> 00:25:36,256
et puis ce type arrive
ça dépend de moi et c'est Tony.

357
00:25:36,280 --> 00:25:41,656
Quoi qu'il en soit, nous avons parlé, il
semblait branché, énergique.

358
00:25:41,680 --> 00:25:44,496
Il était juste en temps normal
des vêtements parce qu'il a dit son costume

359
00:25:44,520 --> 00:25:46,896
était trempé en tombant dans la piscine.

360
00:25:46,920 --> 00:25:48,856
Je... j'ai dit...

361
00:25:48,880 --> 00:25:51,256
J'ai dit que j'étais désolé pour
j'ai raté la cérémonie

362
00:25:51,280 --> 00:25:53,096
et que j'étais heureux pour lui,

363
00:25:53,120 --> 00:25:56,736
mais je ne pouvais pas entrer, je
je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.

364
00:25:56,760 --> 00:25:59,336
Maintenant, je ne voulais pas de Monica
et Michael pour me voir,

365
00:25:59,360 --> 00:26:01,016
alors il m'a donné son manteau.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Il a dit que c'était juste quelque chose
il a récupéré d'un objet perdu.

367
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Et il a dit qu'il s'était cogné la tête.

368
00:26:08,920 --> 00:26:13,320
Donc ça doit être là...
Le sang venait de.

369
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Eh bien, c'est une possibilité.

370
00:26:22,320 --> 00:26:25,016
Ok, je ne suis pas à l'aise
plus. J'aimerais partir.

371
00:26:25,040 --> 00:26:27,016
J'ai peur que ce ne soit pas possible.

372
00:26:27,040 --> 00:26:29,856
Nicola bar ton, j'arrête
tu es soupçonné du meurtre

373
00:26:29,880 --> 00:26:33,336
de Tony Sallinger entre
19h45 et 20h30... quoi ?!

374
00:26:33,360 --> 00:26:35,816
Le 30 août 2025. Vous êtes sérieux ?!

375
00:26:35,840 --> 00:26:38,296
Non, non, c'est fou.

376
00:26:38,320 --> 00:26:40,336
Si vous ne le mentionnez pas... Où est Jim ?

377
00:26:40,360 --> 00:26:43,176
Quelque chose sur lequel tu compte plus tard
au tribunal. Hé, où est-il ?

378
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
J'ai besoin de lui parler. Où se trouve Bergerac ?

379
00:26:46,760 --> 00:26:48,736
Quelqu'un sera avec vous sous peu.

380
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Où est-il ? j'ai besoin de parler
à Bergerac. Où est-il ?

381
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Cela a été bien géré,
Barney. Ouais, je le pensais aussi.

382
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Il y a quelque chose que je
Je veux juste signaler.

383
00:27:43,040 --> 00:27:46,096
Comment savait-elle pour Tony
se cogner la tête si je ne lui dis pas ?

384
00:27:46,120 --> 00:27:48,296
Peut-être que Monica l'a fait. Peut-être que Michael l'a fait.

385
00:27:48,320 --> 00:27:50,816
Peut-être qu'elle a vu la coupure sur son
tête quand elle le chevauchait

386
00:27:50,840 --> 00:27:53,176
et lui mettre un couteau dans le sien
poitrine. C'était juste une petite coupure

387
00:27:53,200 --> 00:27:55,656
à l'arrière de son crâne. Eh bien,
peut-être qu'ils ont déjà parlé.

388
00:27:55,680 --> 00:27:57,576
Peut-être qu'il a dit : "J'ai
j'ai eu une coupure à la tête",

389
00:27:57,600 --> 00:28:00,176
et elle a dit: "J'étais st
L'ambulance de John", je ne sais pas,

390
00:28:00,200 --> 00:28:02,496
mais ensuite elle l'a emmené
à l'étage et elle l'a poignardé.

391
00:28:02,520 --> 00:28:05,256
Cela ne correspond pas à la chronologie.
Je pense que nous allons vérifier auprès de l'hôtel

392
00:28:05,280 --> 00:28:08,176
Objet perdu, voir si c'est là
Tony a eu le manteau. Et quand sommes-nous

393
00:28:08,200 --> 00:28:11,256
je vais découvrir Michael...
Jim, tu t'embarrasses.

394
00:28:11,280 --> 00:28:13,416
Je suis sur le point de téléphoner au CP.

395
00:28:13,440 --> 00:28:16,496
Nicola sera facturé à la fin
du jour, et ça fait maintenant

396
00:28:16,520 --> 00:28:19,336
juste au moment où tu appelles à uma heures.

397
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Il est en fait cinq heures et demie, mon pote.
Ouais, je vais le faire. J'ai dit que je le ferais.

398
00:28:24,520 --> 00:28:26,896
N'oubliez pas de composer le neuf pour une ligne intérieure.

399
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Piquer.

400
00:28:53,520 --> 00:28:56,416
C'est le chef de la police Uma.
Dalal. Veuillez laisser un message.

401
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Jésus, c'est gentil de ta part d'être passé.

402
00:29:13,760 --> 00:29:16,736
J'ai été arrêté.
Ils disent que j'ai tué Tony.

403
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Vous savez, je suis généralement plutôt avisé.

404
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Les gens essaient de nous tromper ou
nous manipule tout le temps...

405
00:29:27,040 --> 00:29:29,736
Et avec toi je pense que je vraiment
j'aurais dû voir les signes.

406
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Je veux dire, nous sommes accros, c'est
ce que nous faisons, mais non, parce que je suis...

407
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Idiot.

408
00:29:37,760 --> 00:29:39,656
Parce que je t'aimais.

409
00:29:39,680 --> 00:29:42,696
De quoi tu parles
à propos de? Quel était votre plan ?

410
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Comme le général...

411
00:29:45,680 --> 00:29:47,016
Plan.

412
00:29:47,040 --> 00:29:50,336
Étais-tu juste en train d'espérer que je le ferais
avez-vous oublié des preuves contre vous ?

413
00:29:50,360 --> 00:29:55,736
Ou quoi, que je ferais
te prévenir si nous sommes trop proches ?

414
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Non, bien sûr que non.

415
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Pourquoi tu ne l'as dit à personne
à propos d'être au mariage ?

416
00:30:03,520 --> 00:30:05,336
Parce que personne ne l'a demandé.

417
00:30:05,360 --> 00:30:08,536
Ouais, mais ils ont fait dix minutes
il y a longtemps, d'accord, et tu as menti à ce sujet.

418
00:30:08,560 --> 00:30:10,336
J'avais peur, d'accord ?

419
00:30:10,360 --> 00:30:14,016
Mais tout ce que j'ai dit
à propos de parler à Tony,

420
00:30:14,040 --> 00:30:17,456
à propos de... à propos du manteau,
tout est vrai, je le jure.

421
00:30:17,480 --> 00:30:20,016
Tu as dit que tu allais
prends quelque chose de Monica.

422
00:30:20,040 --> 00:30:23,016
Je veux dire, tu as littéralement dit ça
tu allais lui briser le cœur.

423
00:30:23,040 --> 00:30:25,896
Tout ce que tu as dit à ton
la fête de ma fille l'autre soir,

424
00:30:25,920 --> 00:30:27,656
vous maintenez cela, n'est-ce pas ?

425
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Vous aviez le contrôle total de
toi-même ? Tu pensais chaque mot ?

426
00:30:32,480 --> 00:30:34,016
Non.

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Alors écoute-moi, Jim.

428
00:30:38,040 --> 00:30:39,656
S'il te plaît.

429
00:30:39,680 --> 00:30:41,416
Mon père est mort.

430
00:30:41,440 --> 00:30:43,816
Nous avons terminé.

431
00:30:43,840 --> 00:30:46,256
Je suis allé voir Monica, ok ?

432
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
J'ai trouvé son passeport !

433
00:30:49,760 --> 00:30:54,256
Elle brûlait tout son
les papiers et j'ai commencé à l'aider.

434
00:30:54,280 --> 00:30:57,016
Je l'ai crue. Et
puis j'ai trouvé le passeport.

435
00:30:57,040 --> 00:30:59,736
Comment est-il arrivé à
Les Bermudes sans passeport ?

436
00:30:59,760 --> 00:31:03,096
Son passeport actuel ?
Son passeport valide ? Oui!

437
00:31:03,120 --> 00:31:06,256
Il vient juste d'expirer. Où est-il maintenant ?

438
00:31:06,280 --> 00:31:08,136
Elle l'a brûlé.

439
00:31:08,160 --> 00:31:09,856
Droite. Comme c’est pratique.

440
00:31:09,880 --> 00:31:13,256
Je ne pouvais pas l'arrêter,
mais je te le dis, ok,

441
00:31:13,280 --> 00:31:16,096
il n’y a aucun moyen que cet homme soit encore en vie.

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,736
Monica l'a tué. Elle l’a fait.

443
00:31:18,760 --> 00:31:23,016
Et si Tony savait, alors sûrement
c'est aussi une raison pour elle de le tuer.

444
00:31:23,040 --> 00:31:25,736
Di Crozier postulera pour
faire prolonger votre garde

445
00:31:25,760 --> 00:31:27,936
pendant qu'ils préparent
preuve pour le cps. Non...

446
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
En d'autres termes, parlez à
votre avocat. Jim... Jim...

447
00:31:32,760 --> 00:31:34,616
S'il vous plaît !

448
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
S'il vous plaît, allez simplement au
chalet, vérifiez le foyer !

449
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Merde.

450
00:31:47,760 --> 00:31:50,016
Euh ? Jim, j'ai raté ton appel.

451
00:31:50,040 --> 00:31:55,640
Merci d'avoir rappelé...
Ce que c'était, c'est que j'ai...

452
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
J'ai autorisé...

453
00:32:00,040 --> 00:32:01,576
Qu'est-ce que c'est?

454
00:32:01,600 --> 00:32:03,656
En fait, tu sais quoi ? C'est bien.

455
00:32:03,680 --> 00:32:06,736
C'était une question de procédure, mais
c'est réglé maintenant. D'accord, pas de soucis.

456
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Bonjour?

457
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Ouais.

458
00:32:25,200 --> 00:32:26,696
Charlie.

459
00:32:26,720 --> 00:32:30,336
Pourquoi ai-je soudainement 60 000 £
mieux que ce matin ?

460
00:32:30,360 --> 00:32:31,936
Bonté. Vraiment?

461
00:32:31,960 --> 00:32:35,016
Peut-être qu'une riche tante vous
je ne savais pas que je t'avais laissé le soin.

462
00:32:35,040 --> 00:32:37,856
Nous en avons parlé.
Je ne peux tout simplement pas l'accepter.

463
00:32:37,880 --> 00:32:41,416
Alors s'il te plaît, donne-moi ton
détails et je le transférerai.

464
00:32:41,440 --> 00:32:43,616
Alors vous avez perdu un autre investisseur ?

465
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.

466
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Alors prends ce foutu argent.

467
00:32:50,360 --> 00:32:52,096
Vous ne comprenez pas.

468
00:32:52,120 --> 00:32:54,616
Il est important que je le fasse moi-même.

469
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Eh bien, vous êtes certainement au
moment. Vous n'avez pas d'investisseurs.

470
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Regardez...

471
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
Je veux faire ça pour toi.

472
00:33:05,920 --> 00:33:08,496
Quand Kim sera partie, je veux...

473
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
J'ai besoin de concentrer mon amour,
mes soins dans un nouvel endroit.

474
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Mais tu peux sûrement montrer
moi tu te soucies des autres...

475
00:33:19,000 --> 00:33:21,016
Des moyens moins coûteux.

476
00:33:21,040 --> 00:33:26,280
Ceci... Ce que nous avons, c'est
le plus important et...

477
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
Chose précieuse...

478
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
Relation c'est
cela m'est arrivé pendant des années.

479
00:33:35,040 --> 00:33:37,136
Je promets que je n'en prendrai pas l'habitude,

480
00:33:37,160 --> 00:33:39,696
mais pour t'aider à faire tourner ce restaurant,

481
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
alors que nous partions ensemble...

482
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
Cela signifierait tout pour moi.

483
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Je dois être en colère, mais...

484
00:33:56,760 --> 00:33:58,256
Merci.

485
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Et est-ce tout ce dont vous avez besoin ?

486
00:34:01,880 --> 00:34:03,976
Oui. C'est... absolument.

487
00:34:04,000 --> 00:34:05,576
Oui.

488
00:34:05,600 --> 00:34:09,136
Parce que cela attirera
investisseurs pour l’autre moitié.

489
00:34:09,160 --> 00:34:11,096
Il vous en faut donc 60 supplémentaires.

490
00:34:11,120 --> 00:34:14,296
Non, c'est ce que je dis,
cela viendra à cause de cela.

491
00:34:14,320 --> 00:34:16,776
Mais cela pourrait prendre des années, des mois…

492
00:34:16,800 --> 00:34:19,016
Vous ne m'en donnez pas 60 de plus.

493
00:34:19,040 --> 00:34:22,256
Bénis ton cœur. Tu penses que tu
peut m'empêcher de faire quelque chose !

494
00:34:22,280 --> 00:34:23,776
Charly !

495
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Fais-moi du café.

496
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Commencez à gagner votre vie.

497
00:34:39,840 --> 00:34:42,296
C'est Monica, laisse un message.

498
00:34:42,320 --> 00:34:44,576
Salut Monica, c'est DCI Bergerac.

499
00:34:44,600 --> 00:34:46,656
Écoute, tu es au chalet ?

500
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Je me demandais si je pouvais venir ?

501
00:35:37,200 --> 00:35:39,696
Ruth? Oui. De Barney Crozier.

502
00:35:39,720 --> 00:35:42,096
Je comprends que tu as
des informations pour nous ?

503
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
J'espérais parler à DCI
Bergerac. Eh bien, il n'est pas là.

504
00:35:46,920 --> 00:35:48,336
Droite.

505
00:35:48,360 --> 00:35:52,816
Mais tout ce que tu allais
lui dire, tu peux me le dire.

506
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Eh bien, il s'agit de Michael Barton.

507
00:35:57,440 --> 00:36:00,296
Je ne sais pas vraiment ce que je dis.

508
00:36:00,320 --> 00:36:04,376
Mais je suis allé voir Monica ça
semaine et Michael était là

509
00:36:04,400 --> 00:36:07,296
et il avait un
se battre avec un voisin.

510
00:36:07,320 --> 00:36:09,976
C'était fini, je veux dire, rien - les poubelles.

511
00:36:10,000 --> 00:36:13,056
Mais Michael était
complètement hors de contrôle.

512
00:36:13,080 --> 00:36:16,136
Il... La rage.

513
00:36:16,160 --> 00:36:19,336
Et Monica a dû
se mettre littéralement entre eux.

514
00:36:19,360 --> 00:36:22,576
C'est vrai, alors il a attaqué ce voisin ?

515
00:36:22,600 --> 00:36:24,496
Non, mais il était sur le point de le faire.

516
00:36:24,520 --> 00:36:27,056
C'est ce que je dis.
Monica a dû l'arrêter.

517
00:36:27,080 --> 00:36:31,600
Et puis il... Désolé, je suis
je ne sais pas exactement ce que tu...

518
00:36:34,800 --> 00:36:36,576
Il est volatile.

519
00:36:36,600 --> 00:36:38,256
Il est agressif.

520
00:36:38,280 --> 00:36:41,016
L'avez-vous regardé ?
Est-il même un suspect ?

521
00:36:41,040 --> 00:36:44,056
Nous poursuivons plusieurs
pistes d'enquête pour le moment.

522
00:36:44,080 --> 00:36:46,816
A-t-il déjà fait quelque chose
des menaces contre Tony ?

523
00:36:46,840 --> 00:36:49,976
Oui. Eh bien, pas réel
menaces, à ma connaissance.

524
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Mais ils ne s'entendirent pas.

525
00:36:53,440 --> 00:36:57,416
Michael est très possessif
Monica et lui en voulaient à Tony.

526
00:36:57,440 --> 00:37:00,256
Je comprends. Eh bien, merci
merci d'être venu.

527
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Je vais demander à un détective de venir prendre ton
déclaration dès que quelqu'un est disponible.

528
00:37:06,400 --> 00:37:08,336
Avez-vous terminé l'autopsie ?

529
00:37:08,360 --> 00:37:10,696
Je ne sais pas, il faudrait que je demande. Je le crois.

530
00:37:10,720 --> 00:37:13,456
D'accord, alors pourquoi tu
j'ai toujours mon frère ?

531
00:37:13,480 --> 00:37:15,096
À cause du processus.

532
00:37:15,120 --> 00:37:17,936
Parce que nous sommes juste dedans
les limbes. Eh bien, au moins je le suis.

533
00:37:17,960 --> 00:37:20,056
Je pense que Monica se fait raconter des choses.

534
00:37:20,080 --> 00:37:23,896
Elle en a un, liaison familiale...

535
00:37:23,920 --> 00:37:26,296
Un agent de liaison avec les familles, oui. Droite.

536
00:37:26,320 --> 00:37:28,336
Et elle connaît Tony depuis cinq minutes.

537
00:37:28,360 --> 00:37:32,336
Je comprends juste... Je suis une réflexion après coup.

538
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Et c'était mon frère.

539
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Regardez...

540
00:37:40,400 --> 00:37:43,816
Je peux voir où nous sommes et quand
nous pourrons libérer le corps de Tony.

541
00:37:43,840 --> 00:37:46,336
Et en attendant, tu devrais savoir,

542
00:37:46,360 --> 00:37:49,416
et c'est entre nous,
mais nous avons un suspect

543
00:37:49,440 --> 00:37:52,656
et nous sommes très proches de
les accusant du meurtre de Tony.

544
00:37:52,680 --> 00:37:56,056
Est-ce Michel ? Je ne peux pas... Ce n'est pas Michael.
Ce n'est pas Monica, n'est-ce pas ? Ce n'est pas Monica.

545
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Comme je l'ai dit, nous l'accuserons comme
dès que nous aurons parlé au CP. Son?

546
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Mon Dieu. Est-ce Nicolas ?

547
00:38:08,480 --> 00:38:11,456
Il est très important que tu ne le fasses pas
discuter de tout ce que je t'ai dit

548
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
jusqu'à ce que nous ayons une chance de facturer
elle et faire une déclaration à la presse.

549
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Bien sûr.

550
00:39:17,000 --> 00:39:18,416
Salut Michael.

551
00:39:18,440 --> 00:39:20,536
Est-ce que ta mère est ici ? Non.

552
00:39:20,560 --> 00:39:23,976
Il y a juste eu quelques développements dans
le cas dont je dois discuter avec elle.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,696
Elle est dans les magasins. D'accord,
eh bien, ça ne me dérange pas d'attendre.

554
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Je suis sûr qu'elle ne tardera pas...

555
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Alors, tu as fait un feu de joie ?

556
00:39:44,120 --> 00:39:47,536
Oui. Maman... Maman
j'ai brûlé les affaires de papa.

557
00:39:47,560 --> 00:39:51,576
Elle est... eh bien, elle est en colère contre
lui pour avoir menti sur sa mort.

558
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Ouais, eh bien, j'imagine...
J'imagine qu'elle le serait.

559
00:39:57,200 --> 00:39:59,736
Alors, quelles sont ces évolutions ?

560
00:39:59,760 --> 00:40:03,096
Nous avons des raisons de croire
que Nicola a tué Tony.

561
00:40:03,120 --> 00:40:05,096
Nicolas l'a fait ?

562
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Nous l'avons arrêtée et elle est
en cours d'accusation.

563
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Je ne pensais pas qu'elle avait ça en elle.

564
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Désolé, je...

565
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Je dois être dans...

566
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
Choc.

567
00:40:26,160 --> 00:40:29,576
Est-ce parce qu'elle
tu pensais que maman avait tué papa ?

568
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Je ne peux pas le dire.

569
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Eh bien, je me demande peut-être que je
J'aurais dû leur montrer la carte plus tôt.

570
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Ça ne sert à rien
en y pensant comme ça.

571
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Eh bien, si tu as besoin d'être
quelque part, je peux le dire à maman.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Qu'est-ce que c'est?

573
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Ce sont mes trophées d'échecs.

574
00:40:58,520 --> 00:41:01,336
J'ai ouvert avec le
Le pari Smith-Morra sur celui-ci.

575
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Presque personne n'a un
y répondre. J'étais en feu.

576
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Ouais, l'idée fausse
à propos des échecs, c'est qu'ils sont réactifs.

577
00:41:11,160 --> 00:41:13,776
Il y a un élément de cela bien sûr,

578
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
mais il s'agit surtout de...

579
00:41:17,160 --> 00:41:18,656
Mémoire.

580
00:41:18,680 --> 00:41:22,696
Il faut apprendre et
étudiez toutes les tactiques différentes,

581
00:41:22,720 --> 00:41:27,256
chaque stratégie différente et
puis choisissez lequel utiliser.

582
00:41:27,280 --> 00:41:29,976
La plupart des gens pensent qu'une fois
ils ont appris les bases -

583
00:41:30,000 --> 00:41:34,136
les chevaliers font ça et la reine
fait ça, ce sont des joueurs d'échecs.

584
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Ce n’est pas le cas.

585
00:41:36,840 --> 00:41:39,376
Quand as-tu dit ton
maman serait de retour ?

586
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Si elle parle à quelqu'un
elle sera là pendant des heures.

587
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
J'ai plus de trophées dans mon coin.

588
00:41:47,400 --> 00:41:49,376
Aimeriez-vous les voir ?

589
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Bien sûr.

590
00:41:56,800 --> 00:41:59,136
Je vois que vous faites des tournois à l'étranger.

591
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
Oui. Il y a...

592
00:42:03,520 --> 00:42:05,336
Il y a beaucoup de voyages.

593
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Et nous obtenons...

594
00:42:08,200 --> 00:42:09,776
Indemnités journalières.

595
00:42:09,800 --> 00:42:12,256
Vous pouvez prendre une tasse
des soupes dans ma chambre pour les préparer.

596
00:42:12,280 --> 00:42:14,656
Vous pouvez repartir avec un gros bénéfice.

597
00:42:14,680 --> 00:42:16,056
Droite.

598
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Ouais, la Grèce, la République tchèque.

599
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Les Bermudes.

600
00:42:22,960 --> 00:42:25,456
2020. N'est-ce pas là que ton père...

601
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Dieu.

602
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Allez.

603
00:43:38,640 --> 00:43:41,016
Que se passe-t-il? Donnez-moi juste une seconde.

604
00:43:41,040 --> 00:43:43,376
Bon, alors Bergerac, il... Bergerac ?

605
00:43:43,400 --> 00:43:46,136
Il est en bas, mais
tout ira bien.

606
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Qu'as-tu fait, Michael ? Dieu!

607
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

608
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Quoi... que se passe-t-il ?

609
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Ça... ça a été une terrible erreur.

610
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Pouvez-vous... pouvez-vous me détacher ?

611
00:44:21,080 --> 00:44:23,136
Oui. Non, bien sûr.

612
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Bien sûr... bien sûr que je le ferai.

613
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Mais avant de le faire, je...

614
00:44:31,720 --> 00:44:34,416
Pense juste que nous tous
besoin de reprendre son souffle.

615
00:44:34,440 --> 00:44:35,856
Quoi?

616
00:44:35,880 --> 00:44:37,616
Avant que les choses ne soient dites.

617
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, je dois y aller...

618
00:44:40,400 --> 00:44:42,056
À l'hôpital.

619
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Et les gens obtiennent le
le mauvais côté du bâton.

620
00:44:48,960 --> 00:44:52,696
Pouvez-vous... Pouvez-vous faire ça pour moi ?

621
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Écoute-moi...

622
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Personne ne voulait que ça
cela arrive, Michael encore moins.

623
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Maintenant, je suis vraiment très en colère contre lui.

624
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Sous-titres par Red Bee Media